Վերոնիկա Զոնաբենդի հայտարարությունը

Կանանց միջազգային մարդասիրական պատվիրակության՝ Բաքու այցի նախապատրաստման շրջանակում.

Ադրբեջանում պահվող հայ բանտարկյալներին այցելելու նպատակով կանանց միջազգային մարդասիրական պատվիրակության՝ Բաքու այցի նախապատրաստման շրջանակում հրապարակային նամակներ եմ հղել միջազգային և պետական այն կառույցներին, որոնց մասնակցությունից կարող է կախված լինել այցի կազմակերպումն ու պատվիրակության անդամների անվտանգությունը։

Նախաձեռնության նպատակը բացառապես մարդասիրական է. հանդիպել Ադրբեջանի Հանրապետության օմբուդսմենի հետ, տեսակցել Ադրբեջանում պահվող Հայաստանի քաղաքացիներին, նրանց փոխանցել հարազատների նամակները, լուսանկարներն ու թույլատրելի այլ անձնական իրեր։

Հենց այդ պատճառով կարևոր եմ համարում հանդես գալ բաց և հրապարակային՝ պաշտոնական ու դիվանագիտական ուղիների միջոցով:

Առանձնահատուկ նշանակություն ունի հնարավոր այցի բոլոր փուլերի կանխատեսելիությունն ու համաձայնեցվածությունը՝ մուտքը Ադրբեջան, գերիների տեսակցության կազմակերպումը և պատվիրակության անդամների բարեհաջող վերադարձը։ Մասնակիցների և նրանց ընտանիքների համար կարևոր է իմանալ, որ նախաձեռնությունը նախապատրաստվում է պաշտոնական ձևաչափով և անվտանգության երաշխիքների առկայությամբ, որպեսզի այն որևէ վտանգ չներկայացնի նրանց կյանքի և անվտանգության համար։

Այս նպատակով ես բաց նամակներով դիմել եմ՝

• Ադրբեջանի Հանրապետության մարդու իրավունքների պաշտպան Սաբինա Ալիևային՝ խնդրելով աջակցել, որպեսզի այցը կազմակերպվի իր գրասենյակի հովանու ներքո և դրա իրականացման համար ստեղծվեն անհրաժեշտ պայմաններ։

https://freearmenianprisoners.com/…/Commissioner…

• Կարմիր խաչի միջազգային կոմիտեի նախագահ Միրյանա Սպոլյարիչ Էգգերին՝ խնդրելով դիտարկել ԿԽՄԿ-ի մանդատի շրջանակում աջակցություն, խորհրդատվական օժանդակություն կամ մասնակցություն ցուցաբերելու հնարավորությունը։

https://freearmenianprisoners.com/…/President-Spoljaric…

• Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանին՝ խնդրելով տեղեկացնել ՀՀ կառավարության կողմից հնարավոր քայլերի, համակարգման կամ գործնական աջակցության մասին։

https://freearmenianprisoners.com/…/Prime-Minister-1.pdf

• Եվրոպական միության արտաքին գործերի և անվտանգության քաղաքականության հարցերով բարձր ներկայացուցիչ Կայա Կալլասին՝ դիվանագիտական ուշադրության և եվրոպական կառույցների կողմից հնարավոր աջակցության խնդրանքով:

https://freearmenianprisoners.com/…/High-Representative…

Երկարատև կալանքի տակ գտնվող մարդկանց համար նման նախաձեռնությունը մեծ նշանակություն ունի։ Նրանց առողջական վիճակը, պահման պայմանները և ընտանիքների հետ կապը չպետք է մատնվեն անուշադրության կամ կախված լինեն պատահականությունից։ Խոսքը մարդու հիմնարար իրավունքի մասին է՝ իմանալ, թե ինչ է տեղի ունենում իրենց հարազատների հետ, նրանց աջակցության խոսքեր փոխանցելու հնարավորություն ունենալ և համոզվել, որ իրենք մոռացված չեն։

Վերոնիկա Զոնաբենդ

[ENG] Statement by Veronika Zonabend

As part of the preparation for an international women’s humanitarian delegation to Baku to visit Armenian detainees, I have sent open letters to international and governmental bodies whose engagement may be essential to organising the visit and ensuring the safety of its participants.

The purpose of this initiative remains exclusively humanitarian: to meet with the Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan, to visit Armenian citizens held in Azerbaijan, and to deliver to them letters, photographs, and permitted personal items from their families.

This is why I believe it is important to act openly — through official and diplomatic channels.

Of particular importance is the predictability and coherence of every stage of the potential visit: entry into Azerbaijan, access to the detainees, and the safe return home of all participants. It is essential for the participants and their families to understand that this initiative is being prepared in an official framework and with the necessary guarantees, so that the visit does not pose a risk to anyone’s life or safety.

To that end, I have addressed open letters to the following:

• The Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan, Sabina Aliyeva — requesting her support in organising the visit under the auspices of her office and in creating the conditions necessary for it to take place;

• The President of the International Committee of the Red Cross, Mirjana Spoljaric Egger — requesting that the ICRC consider ways to support, advise, or participate in the visit within the scope of its mandate;

• The Prime Minister of the Republic of Armenia, Nikol Pashinyan — requesting coordination and practical support from the Government of Armenia;

• The High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Kaja Kallas — requesting diplomatic attention and possible assistance from European institutions.

For those held in prolonged detention, an initiative of this kind carries profound significance. Their condition, the conditions of their detention, and their connection to their families must not be left unaddressed or left to depend solely on closed and irregular mechanisms.

This is a matter of a fundamental human right — to know what is happening to those we love, to be able to send them words of support, and to let them know they have not been forgotten.

Veronika Zonabend

[RUS] Обращение Вероники Зонабенд

В рамках подготовки международной женской гуманитарной делегации в Баку для посещения армянских заключённых мной были направлены публичные письма международным и государственным структурам, от участия которых может зависеть организация визита и безопасность его участниц.

Цель инициативы остаётся исключительно гуманитарной: встретиться с омбудсменом Республики Азербайджан, посетить граждан Армении, удерживаемых в Азербайджане, передать им письма, фотографии и разрешённые личные вещи от родных.

Именно поэтому я считаю важным действовать открыто — через официальные и дипломатические каналы.

Отдельное значение имеют предсказуемость и согласованность всех этапов возможного визита: въезда в Азербайджан, организации доступа к заключённым и благополучного возвращения домой. Для участниц и их семей важно понимать, что инициатива готовится в официальном формате и при наличии необходимых гарантий, чтобы поездка не несла угрозы их жизни и безопасности.

В связи с этим мной были направлены открытые обращения:

• Уполномоченному по правам человека Азербайджанской Республики Сабине Алиевой — с просьбой содействовать организации визита под эгидой её офиса и созданию необходимых условий для его проведения;

• Президенту Международного комитета Красного Креста Мирьяне Сполярич Эггер — с просьбой рассмотреть возможность содействия визиту, консультационной поддержки и участия МККК в рамках его мандата;

• Премьер-министру Республики Армения Николу Пашиняну — с просьбой о координации и практической поддержке визита со стороны Правительства Армении;

• Верховному представителю Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кае Каллас — с просьбой о дипломатическом внимании и возможном содействии визиту со стороны европейских институтов.

Для людей, находящихся в длительной изоляции, подобная инициатива имеет большое значение. Их состояние, условия содержания и связь с семьями не должны оставаться без внимания или зависеть только от закрытых и нерегулярных механизмов. Речь идёт о базовом человеческом праве — знать, что происходит с близкими, иметь возможность передать им слова поддержки и дать им почувствовать, что они не забыты.

Вероника Зонабенд