Թարգմ.ՙ Հ. ԾՈՒԼԻԿՅԱՆԸ
Նյու Յորքում ապրող եւ ստեղծագործող գրող եւ խմբագիր Սայմոն Հարդի Բատլերը Մանհաթենում «Խոստումը» (The Promise) ֆիլմը դիտելուց հետո վերոնշյալ կոչով դիմել է հրեաներին, Ողջակիզման հիշատակման (Յոմ Հա Շոա) օրվա աթիվ:
Եթե սպանված մարմինների կույտերը, կանանց եւ երեխաների բռնի խցկումը վագոնների մեջ, տաժանակիր ստրկական աշխատանք կատարելը ինչ-որ բան ասում են ձեզ, ապա մենք, որպես հրեաներ, պետք է հիշենք մեկ այլ ցեղասպանության մասին, որ նախորդեց մեր ցեղասպանությանը: Դա օսմանյան թուրքերի սանձազերծած Հայերի ցեղասպանությունն էր, որ «Խոստումը», հզոր ֆիլմը ներկայացնում է մեզ: Դա հոլիվուդյան առաջին ֆիլմն է, որն անդրադառնում է այդ թեմային: Արտակարգ հուզիչ է: Կան անմոռանալի կադրեր, բռնություն, մարդասիրություն: Մի խոսքով այն ուժեղ, ազդեցիկ ֆիլմ է, որ իմ հրեա բոլոր եղբայրներն ու քույրերը պարտավոր են դիտել: Երբ մենք ասում ենք «այլեւս երբեք», մենք պետք է կարողանանք իմաստավորել այն: Իսկ դրա համար մենք պարտավոր ենք հասկանալ բոլոր ցեղասպանությունները, բոլոր ողջակիզումներըՙ Հայկականը հատկապես: Այն տեղի ունեցավ ընդամենը մի քանի տասնամյակ առաջ մեր ողբերգությունից եւ խլեց 1,5 միլիոն հայերի կյանքը: Նման չարագործությունը գոյություն չպետք է ունենա մեր աշխարհում: Մենք դա պետք է գործով ապացուցենք, ավելի խորը ուսումնասիրենք այնՙ դիտելով «Խոստումը» ֆիլմի նման ֆիլմեր, որպեսզի երբեք չմոռանանք այդ սոսկալի իրադարձությունը: Դա միայն արվեստի գործ չէ, այլ ուսուցողական մեխանիզմ, ինչպես «Շինդլերի ցուցակը»: Շատ նմանություններ կարող ենք նշել, որ գոյությւոն ունեն այդ երկու ֆիլմերի միջեւ. հրաշալի երաժշտություն, հրաշալի դերասանական կազմ, գերազանց կինեմատոգրաֆիա, մոնտաժում, համարձակ ռեժիսուրա եւ հստակ ուղերձ:
Հիշատակի այս օրը մենք պետք է ճանաչենք արդարության համար պայքարող այս ժողովրդին, եւ պետք է այդ անենք գիտակցաբար: Ես պահանջում եմ, որ յուրաքանչյուր հրեա տղամարդ եւ կին դիտի այս ֆիլմը: Զգուշացնում եմՙ այն կարող է անհանգստացնել ձեզ, մղել լաց լինելու, բայց հիշեք, որ այդ ֆիլմը դիտելը մեզ եւ մեզ շրջապատողներին ավելի լավ աշխարհ է երաշխավորում: Դա մեզ բոլորիս ավելի լավն է դարձնում: Դրանով ավելի լավ հիշողներ ենք դառնում մենք: Ճիշտ է, բոլոր հիշողությունները նույնը չեն, բայց բացառիկները, դրանց մեջ, երբեք չպետք է մոռացվեն: «Խոստումը» ֆիլմը դրան է միտված», նշել է նա:
