ԸՆՏԱՆԻՔԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
Մարտի 13-ին ընտանիքի հետ հեռախոսազրույցի ժամանակ Ռուբեն Վարդանյանը փորձել է հրապարակային կոչով դիմել Ադրբեջանի օմբուդսմեն Սաբինա Ալիևային, բայց հեռախոսազրույցը հարկադրաբար ընդհատվել է։
Ռուբեն Վարդանյանը ստիպված է եղել դիմել այս քայլին, քանի որ նախորդ 10 օրերին օմբուդսմենի հետ փաստաբանի միջոցով, գրավոր դիմումներով և հեռախոսազանգերով կապ հաստատելու փորձերը որևէ արդյունք չեն տվել:
Դատավարություններն ավարտվել են մեկ ամիս առաջ, սակայն ո՛չ Ռուբենը, ո՛չ էլ, մեր տեղեկություններով, մյուս հայ բանտարկյալներն իրենց պաշտոնական դատավճիռների տեքստերը որևէ լեզվով՝ ռուսերեն, հայերեն կամ ադրբեջաներեն, դեռ չեն ստացել: Նրանք չգիտեն, թե ինչ հոդվածներով են դատապարտվել, երբ կամ ուր են նրանց տեղափոխելու։
Մենք խորապես մտահոգված ենք ստեղծված իրավիճակով: Նրա և մյուս հայ գերիների կացության մասին արժանահավատ տեղեկությունների բացակայությունը և Ադրբեջանում մարդու իրավունքների անկախ մեխանիզմների վերացումը, այդ թվում՝ երկրից Կարմիր Խաչի միջազգային կոմիտեի հեռացումը, բոլոր գերիներին զրկում են ինստիտուցիոնալ որևէ պաշտպանությունից։
Մենք նաև մտավախություն ունենք, որ նույնիսկ կարճ հեռախոսազրույցները՝ կապի պահպանված միակ միջոցը, կարող են դադարեցվել։
Մենք հրապարակում ենք Ադրբեջանի օմբուդսմեն Սաբինա Ալիևային ուղղված Ռուբենի դիմումի աուդիոձայնագրությունը, որը նրան թույլ չեն տվել ավարտել։
Հուսով ենք՝ այն կհասնի հասցեատիրոջը:
[EN] RUBEN VARDANYAN WAS NOT PERMITTED TO ADDRESS AZERBAIJAN’S OMBUDSPERSON: FAMILY STATEMENT
On 13 March, during a phone call with his family, Ruben Vardanyan attempted to deliver a public address to Azerbaijan’s Ombudsperson, Sabina Aliyeva. The call was forcibly terminated.
This address was an act of last resort: over the preceding ten days, Ruben had repeatedly and unsuccessfully attempted to reach her through his lawyer, written requests, and phone calls.
The trials took place a month ago. To date, neither Ruben nor the other Armenian prisoners have received the official texts of their verdicts – neither in Russian, nor in Armenian, nor in Azerbaijani. They do not know under which charges they were convicted, or when and where they will be transferred.
We are deeply concerned by the current situation. The absence of reliable information about his condition and the condition of other Armenian prisoners, combined with the dismantling of independent human rights mechanisms in Azerbaijan – including the departure of the International Committee of the Red Cross — leaves all prisoners without any institutional protection.
We also fear that even brief phone calls – the only remaining means of contact – may be cut off entirely.
We are publishing the audio recording of Ruben’s address to Azerbaijan’s Ombudsperson Sabina Aliyeva – an address he was not permitted to complete.
We hope that this appeal will reach its intended recipient.
[RU] РУБЕНУ ВАРДАНЯНУ НЕ ДАЛИ ОБРАТИТЬСЯ К ОМБУДСМЕНУ АЗЕРБАЙДЖАНА: ЗАЯВЛЕНИЕ СЕМЬИ
13 марта во время телефонного разговора с семьёй Рубен Варданян попытался передать публичное обращение к омбудсмену Азербайджана Сабине Алиевой. Звонок был принудительно прерван.
Это обращение стало вынужденным шагом: в течение десяти предшествующих дней Рубен безуспешно пытался связаться с ней через адвоката, письменные обращения и телефонные звонки.
Суды прошли месяц назад. До сих пор ни Рубен, ни другие армянские заключённые не получили официальных текстов приговоров — ни на русском, ни на армянском, ни на азербайджанском языках. Им неизвестно, по каким статьям они осуждены, когда и куда они будут переведены.
Мы глубоко обеспокоены сложившейся ситуацией. Отсутствие достоверной информации о его положении, ликвидация независимых правозащитных механизмов в Азербайджане — в том числе уход Международного комитета Красного Креста — лишают всех пленных какой-либо институциональной защиты.
Мы также опасаемся, что даже короткие телефонные звонки — единственный сохранившийся способ связи — могут быть прекращены.
Мы публикуем аудиозапись обращения Рубена к омбудсмену Азербайджана Сабине Алиевой, которое ему не позволили завершить.
Надеемся, что это обращение дойдёт до адресата.
