Ես ցանկանում եմ գործել բաց, պատասխանատու կերպով և բացառապես պաշտոնական ուղիների միջոցով. Վերոնիկա Զոնաբենդ

Վերոնիկա Զոնաբենդի հայտարարությունը.

31 հուլիսի, 2026 թ.

Այս շաբաթ լրացավ Ռուբենին Ումբակիի քրեակատարողական համալիր տեղափոխելու 100 օրը։ Նա կալանքի տակ է 2023 թվականի սեպտեմբերից և այս ամբողջ ընթացքում ոչ մի անգամ հնարավորություն չի ունեցել անձամբ հանդիպելու իր ընտանիքի անդամներին։

Ավելի վաղ ես դիմումներ էի ուղարկել Ադրբեջանի Հանրապետության մարդու իրավունքների պաշտպան Սաբինա Ալիևային և Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանին՝ Բաքու կանանց միջազգային մարդասիրական պատվիրակության այցի նախապատրաստման կապակցությամբ։

Նախաձեռնության նպատակը բացառապես մարդասիրական է՝ այցելել Ադրբեջանում պահվող հայ բանտարկյալներին, նրանց փոխանցել հարազատների նամակները, լուսանկարներն ու թույլատրելի անձնական իրերը, ինչպես նաև օգնել նրանց և ընտանիքների միջև կապի հաստատմանը։

Իմ կողմից ուղարկված դիմումների վերաբերյալ մինչ այս պահը պաշտոնական պատասխաններ չեն ստացվել։

Այդ իսկ պատճառով հուլիսի 30-ին ես երկրորդ անգամ եմ պաշտոնական նամակներ ուղարկել տիկին Սաբինա Ալիևային և վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանին ՝ մարդասիրական այցի գործնական կազմակերպման վերաբերյալ կոնկրետ առաջարկություններով։ Այսօր նույն հարցով կրկին հրապարակային դիմում եմ նրանց։

Տիկին Ալիևին խնդրում եմ աջակցել Ումբակիի քրեակատարողական համալիրում պահվող հայ բանտարկյալների տեսակցության կազմակերպմանը, որոշակիացնել այցի հնարավոր ձևաչափը, ընտանիքների կողմից փոխանցվող ծանրոցների հանձնման կարգը, ինչպես նաև պատվիրակության անդամների անվտանգ մուտքի, գտնվելու և անխոչընդոտ ելքի պայմանները։

Մենք պատրաստ ենք քննարկել պաշտոնապես համաձայնեցված տարբեր ձևաչափեր, այդ թվում՝ ամբողջ պատվիրակության այցը, պատվիրակության սահմանափակ կազմով այցելությունը կամ Մարդու իրավունքների պաշտպանի աշխատակազմի ներկայացուցչի ուղեկցությամբ այցի իրականացումը։

Մեզ համար սկզբունքային նշանակություն ունի, որպեսզի ընտրված ձևաչափն ապահովի անմիջական մարդասիրական շփում բանտարկյալների հետ և հնարավորություն տա նրանց փոխանցելու հարազատների կողմից ուղարկված անձնական ու թույլատրելի այլ իրերը։

Հայաստանի Հանրապետության վարչապետին կրկին խնդրում եմ նշանակել այս նախաձեռնության համակարգման համար պատասխանատու անձի և ապահովել այցի նախապատրաստման համար անհրաժեշտ դիվանագիտական ու գործնական աջակցությունը։

Ես ցանկանում եմ գործել բաց, պատասխանատու կերպով և բացառապես պաշտոնական ուղիների միջոցով։

Ակնկալում եմ պաշտոնական պատասխան և գործնական համագործակցության պատրաստակամություն։

Վերոնիկա Զոնաբենդ

[ENG]

Appeal by Veronika Zonabend

July 31, 2026

This week marked 100 days since Ruben was transferred to the Umbaki penitentiary complex. He has been held since September 2023, and in all that time he has not once been able to see his family in person.

Previously, I addressed the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan, Sabina Aliyeva, and the Prime Minister of the Republic of Armenia, Nikol Pashinyan, regarding preparations for an international women’s humanitarian delegation to Baku.

The purpose of this initiative remains purely humanitarian: to visit Armenian detainees held in Azerbaijan, deliver letters, photographs and permitted personal items from their loved ones, and help maintain their connection with their families.

To date, I have received no official response to either appeal.

Therefore, on July 30, I sent follow-up official letters to Ms Sabina Aliyeva and Prime Minister Nikol Pashinyan, setting out concrete proposals for the practical organisation of the humanitarian visit. Today, I am publicly reiterating those requests.

I ask Ms Aliyeva and her Office to facilitate a visit to Armenian detainees held at the Umbaki Penitentiary Complex, clarify the possible format of the visit, the procedures for access and the delivery of family parcels, and provide clear assurances regarding the safe entry, stay and unhindered departure of the delegation members.

We are ready to discuss various formats to be agreed through official channels, including a visit by the full delegation, a smaller group of participants, or a visit accompanied by a representative of the Office of the Commissioner.

It is of fundamental importance to us that the agreed format allows direct humanitarian contact with the detainees and the delivery of personal correspondence and permitted items from their families.

I also reiterate my request to the Prime Minister of the Republic of Armenia to designate an official to coordinate this initiative and provide the necessary diplomatic and practical support for its preparation.

I remain committed to acting openly, responsibly and through official channels.

I hope to receive official responses and see a readiness to engage in the practical preparation of the visit.

Veronika Zonabend

[RUS]

Повторное обращение Вероники Зонабенд

31 июля 2026 года

На этой неделе исполнилось 100 дней с момента перевода Рубена в пенитенциарный комплекс Умбаки. Его заключение продолжается с сентября 2023 года, и за всё это время он ни разу не смог лично встретиться с семьёй.

Ранее я направила обращения Уполномоченному по правам человека Азербайджанской Республики Сабине Алиевой и премьер-министру Республики Армения Николу Пашиняну в связи с подготовкой международной женской гуманитарной делегации в Баку.

Цель этой инициативы остаётся исключительно гуманитарной: посетить армянских заключённых, содержащихся в Азербайджане, передать им письма, фотографии и разрешённые личные вещи от близких, а также помочь сохранить их связь с семьями.

До настоящего времени официальных ответов на направленные обращения не поступило.

Поэтому 30 июля я направила госпоже Сабине Алиевой и премьер-министру Николу Пашиняну повторные официальные письма с конкретными предложениями по практической организации гуманитарного визита. Сегодня я также повторно обращаюсь к ним публично.

Госпожу Алиеву я прошу содействовать организации посещения армянских заключённых в пенитенциарном комплексе Умбаки, определить возможный формат визита, порядок доступа и передачи посылок от семей, а также условия безопасного въезда, пребывания и беспрепятственного выезда участниц делегации.

Мы готовы обсуждать различные официально согласованные форматы, включая посещение всей делегацией, визит ограниченной группы участниц или проведение посещения при сопровождении представителя аппарата Уполномоченного.

Для нас принципиально важно, чтобы выбранный формат обеспечивал непосредственный гуманитарный контакт с заключёнными и возможность передать им разрешённые вещи от близких.

Премьер-министра Республики Армения я повторно прошу определить ответственное лицо для координации этой инициативы и обеспечить необходимое дипломатическое и практическое содействие её подготовке.

Я хочу действовать открыто, ответственно и через официальные каналы.

Надеюсь на официальный ответ и готовность к практическому взаимодействию.

Вероника Зонабенд