Բաց նամակ՝ քպ-ական քլանին. հերթը հիմա հասած է Հայ Եկեղեցւոյ, որուն դէմ ձեր արշաւը ունի միայն մէկ բացատրութիւն՝ հերետիկոսութիւն

 (նամակները փոխանցուած են Ֆրանսայի, Հոլանտայի եւ Պելճիքայի մէջ Հայաստանի դեսպանութիւններուն)

Խոր մտահոգութեամբ, անձկութեամբ եւ ընդվզումով կը հետեւինք Հայրենիքէն ներս կատարուող տարատեսակ իրադարձութիւններուն: Ազգը պառակտած, սեւի ու սպիտակի բաժանած, պատերազմ պարտուած, բանակը բարոյալքած ու կազմաքանդած, Արցախը թշնամիին յանձնած, ՀՀ տարածքներ զիջած, Հայոց Պատմութիւնը խեղաթիւրած, ազգային մեր արժէքները ձաղկած, ազգային պահանջատիրութիւնը, Արարատը՛ ուրացած, անգա՛մ Ցեղասպանութեան դէմ մեղանչած, երկրին արտաքին պարտքը եռապատկած քպ-ական ձեր քլանը, Նիկոլ Փաշինեանի մենատիրութեամբ, հայրենաքանդ ու ազգաքանդ ձեր «առաքելութիւնը» յամառօրէն կը շարունակէք:

Ընդդիմադիր քաղաքական գործիչներ, հեղինակաւոր հոգեւորականներ, ժողովուրդին կողմէ ընտրուած դէմքեր, հանրածանօթ գործարարներ անհիմն ամբաստանութիւններով, ապօրինի ձերբակալութիւններով, քաղբանտարկեալներ բազմապատկելով, ժողովրդավարութիւնը, խօսքի ազատութիւնը ոտնահարելով, բռնապետական-ոստիկանական ռեժիմ հաստատելով կը տքնիք իշխանութիւն պահելու:

Հերթը հիմա հասած է Հայ Եկեղեցւոյ, որուն դէմ ձեր արշաւը ունի միայն մէկ բացատրութիւն՝ հերետիկոսութիւն: Ազգային հենասիւները քանդելու ձեր ճիգը, սակայն, պիտի չկարենաք հասցնել իր աւարտին, պարզապէս որովհետեւ մեր ժողովուրդը ձեր կարծեցեալ հլու-հնազանդ ստրուկը չէ եւ որքան ալ թմրած է ատենէ մը ի վեր, որքան ալ խաբուած-օրօրուած է ստապատիր ձեր սին քարոզներով, սթափած է արդէն իսկ եւ պատրաստ՝ իր մեծատառ ՈՉ-ը շպրտելու ձեր անինքնասէր երեսին: Արտաքին ուժերու կողմէ պատրաստուած-ձեւուած, եւ ձեր կողմէ հարազատօրէն որդեգրուած այսպէս կոչուած «խաղաղութեան» կեղծ ու սուտ դիմակին ետեւ պահուըտած ու հասարակութեան հրամցուած թրքահաճոյ ու թրքահպատակ ձեր ընթացքը մենք ոչ միայն կը մերժենք, այլեւ ընդհակառակն, կը շարունակենք Հայ Դատի մեր պայքարը, առաւել թափով ու համոզումով, ի հեճուկս ձեզի ու ձեր նմաններուն:

Դուք ոչ մէկ լիազօրութիւն ունիք, իրաւական թէ բարոյական, որեւէ համաձայնագիր ստորագրելու հայ ժողովուրդի անունով: Այդ ձեր ստորագրածը թուղթի կտոր մըն է պարզապէս: Հայ Դատը, հակաթուրք պայքարը, պահանջատիրութեան մեր թղթածրարը կը վերաբերի ու կը պատկանի բովանդակ հայութեան եւ ոչ միայն Հայաստանի իշխանութեան, առ այդ՝ կը կարօտի համահայկական որոշումի, իսկ հայ ժողովուրդը, ի Հայաստան եւ ի սփիւռս աշխարհի, մեծամասնութեամբ կը մերժէ ձեր մրոտած պարտուողական բոլոր թուղթի կտորները:

Հետեւաբար մենք պիտի շարունակենք, ոգի ի բռին, թուրքիան եւ ազրպէյճանը նկատել եւ կոչել-յայտարարել թշնամի, մինչեւ արդարութեան լիարժէք հաստատում, մինչեւ մեր իրաւունքներու ամբողջակա՛ն վերականգնում:

Պիտի շարունակենք ապրիլ ու արարել ազգային եւ հոգեւոր մեր դարաւոր արժէքներով: Սփիւռքի մէջ յաջորդական սերունդներ ամբողջ, ի գին ծով ու անասելի զոհողութիւններու, հոսանքն ի վեր մարտնչած ու թիավարած են՝ պահպանելու ազգային մեր արժէքները, սրբութիւնները, աւանդութիւնները, մեր լեզուն, մեր մշակոյթը, հայու ինքնուրոյն դիմագիծը, անկորնչելի մեր Դատը: Այսօր տարբեր չէ երէկէն:

Այսօր ալ որոշած ենք կառչած մնալ մեր արմատներուն, շարունակել նորերը դաստիարակել-կազմաւորել միեւնոյն ուղիով, միաժամանակ մերժելով ապազգային ձեր ուղին, ձեր տեսակը, ձեր արժեհամակարգը, ամենուրէք ընդդիմանալով անոր եւ բարձրաձայն մերկացնելով զայն:

Որոշած ենք նաեւ մեզի փոխանցուած ջահը մեր կարգին փոխանցել նոր սերունդին, որ վստահաբար պիտի շարունակէ ազգային միեւնոյն ուղիով, միեւնոյն խորքով, քաղաքական-գաղափարական միեւնոյն մտածողութեամբ, միեւնոյն համոզումով ու վճռականութեամբ:

Ձեր յորջորջած «իրական» Հայաստան եզրը գոյութիւն չունի մեր բառարանին մէջ: Մենք կը ճանչնանք միայն մէ՛կ Հայաստան. կուռ ազգային, պահանջատէր, ինքնիշխան, ժողովրդավար, բարգաւաճ, անկախ, հզօր Հայաստան, որ կորիզն է մեր դաւանած վաղուան Ազատ, Անկախ, Միացեալ Հայաստանին: Եւ վերջապէս, մենք՝ Ֆրանսայի, Հոլանտայի եւ Պելճիքայի շարքերը, երիտասարդական միաւորներով, ուղեկից միութիւններով եւ համակիրներու լայն փաղանգով կը շարունակենք անվերապահօրէն զօրակցիլ եւ սատարել մեր պետութեան, որովհետեւ պետութիւնն ու պետականութիւնն են բացարձակ արժէքը ու մնայունը, եւ ոչ թէ իշխանութիւնները, որոնք գնայուն են, մանաւանդ՝ թիւրիմացաբար ստացուած ձեր չակերտեալ «իշխանութիւնը», որուն հեռացման համար ի սպաս կը դնենք անխտիր մեր բոլո՛ր հնարաւորութիւնները:

ՀՅԴ Արեւմտեան Եւրոպայի Կեդրոնական Կոմիտէ, Փարիզ

27/10/2025

Открытое письмо клану партии Пашиняна

(копии письма отправлены в Посольства Армении во Франции, Нидерландах и Бельгии)

Мы с глубокой обеспокоенностью, тревогой и возмущением следим за событиями, происходящими на Родине.

Раздробляя нацию, разделяя ее на черных и белых, проигрывая войну, деморализуя и дезорганизуя армию, сдав Арцах врагу, уступая территории Республики Армения, искажая армянскую историю, подрывая наши национальные ценности, отрицая наши требования, Ай Дат, отрекаясь от Арарата, отрекаясь от факта Геноцида, утроив внешний долг страны, ваш клан, партия «Гражданский договор», под монопольным руководством Никола Пашиняна, упорно продолжает свою «миссию» по уничтожению Родины и Нации.

Вы пытаетесь удержать власть, выдвигая беспочвенные обвинения против оппозиционных политиков, влиятельных священнослужителей, выборных должностных лиц и известных предпринимателей, незаконно арестовывая их, увеличивая число политзаключенных, попирая демократию и свободу слова, устанавливая диктаторско-полицейский режим.

Теперь настала очередь Армянской церкви, против которой ваша борьба имеет только одно объяснение: ересь. Однако ваши усилия по разрушению основ нации не увенчаются успехом, просто потому, что наш народ не является вашим покорным рабом, и даже если он был на некоторое время парализован, даже если он был обманут и усыплен вашими пустыми и лживыми проповедями, он уже пришел в себя и готов бросить вам в лицо свое категорическое «НЕТ».

Мы не только отвергаем ваш протурецкий курс, подготовленный и сформированный внешними силами и принятый вами, скрытый за лживой и фальшивой маской так называемого «мира» и представленный обществу, но, напротив, с еще большей энергией и убежденностью продолжаем нашу борьбу за Ай Дат, бросая вызов вам и вам подобным. У вас нет никаких прав, ни юридических, ни моральных, подписывать какое-либо соглашение от имени армянского народа. То, что вы подписали, — всего лишь клочок бумаги. Ай Дат, антитурецкая борьба, наши требования касаются и принадлежат всем армянам, а не только правительству Армении.

Поэтому необходимо общеармянское решение, и армянский народ, как в Армении, так и в диаспоре, подавляющим большинством отвергает все ваши грязные пораженческие бумажки. Поэтому мы должны продолжать всеми силами признавать и называть Турцию и Азербайджан врагами, пока справедливость не восторжествует, пока наши права не будут полностью восстановлены.

Мы должны продолжать жить и творить, основываясь на наших многовековых национальных и духовных ценностях. В Диаспоре целые поколения боролись и плыли против течения, ценой неисчислимых жертв, чтобы сохранить наши национальные ценности, святыни, традиции, наш язык, нашу культуру, самобытный облик армянского народа, наше нерушимое Дело. Сегодняшний день ничем не отличается от вчерашнего. Сегодня мы решили остаться верными своим корням, продолжать воспитывать и формировать новое поколение в том же духе, отвергая ваш антинациональный путь, ваш тип, вашу систему ценностей, выступая против него повсеместно и громко разоблачая его.

Мы также решили передать факел, переданный нам, новому поколению, которое, безусловно, продолжит тот же национальный путь, с той же глубиной, с тем же политико-идеологическим мышлением, с той же убеждённостью и решимостью.
Термин «реальная» Армения, к которой вы призываете, отсутствует в нашем словаре: мы признаем только одну Армению — верную своим национальным принципам, взыскательную, суверенную, демократическую, процветающую, независимую и могущественную, которая является ядром свободной, независимой и единой армянской родины, которую мы защищаем для будущего.

И наконец, мы, ряды патриотов во Франции, Нидерландах и Бельгии, с нашими молодёжными подразделениями, сопутствующими ассоциациями и широким кругом сторонников, продолжаем оказывать безоговорочную поддержку нашему государству, ибо государство и государственность – абсолютная непреходящая ценность, а не власть, которая является временной, и, в частности, ваша так называемая «власть», для устранения которой мы будем использовать наши все без исключения возможности.

АРФ Дашнакцутюн
Центральный комитет Западной Европы
Париж
27.10.2025

Lettre ouverte — au clan du parti de Pashinian

(les lettres ont été transmises aux ambassades d’Arménie en France, aux Pays-Bas et en Belgique)

C’est avec une profonde inquiétude, de la douleur et de l’indignation que nous suivons les divers événements qui se déroulent à l’intérieur de la Patrie. La nation divisée, séparée en noir et blanc, défaite par la guerre, l’armée démoralisée et disloquée, l’Artsakh livré à l’ennemi, des territoires de la République d’Arménie cédés, l’Histoire arménienne falsifiée, nos valeurs nationales bafouées, notre revendication nationale piétinée, l’Ararat profané, et, de surcroît, un péché commis contre la Mémoire du Génocide, la dette extérieure du pays triplée — votre clan pashinian, sous la dictature de Nikol Pashinyan, poursuit obstinément sa «mission» qui détruit la patrie et fragilise la nation.

Vous persistez à maintenir le pouvoir en divisant l’opposition politique, en poursuivant des religieux respectés, en portant des accusations infondées contre des adversaires élus par le peuple, en multipliant les arrestations arbitraires et les détenus politiques, en piétinant la démocratie et la liberté d’expression, en établissant un régime policier-autocratique. Le prochain sur votre liste est aujourd’hui l’Église arménienne, contre laquelle votre offensive n’a qu’une seule explication : l’hérésie. Néanmoins, vos efforts pour détruire les piliers nationaux n’aboutiront pas, tout simplement parce que notre peuple n’est pas l’esclave docile que vous imaginez — et bien qu’il ait été abruti et trompé par vos fausses propagandes pendant un certain temps, il s’est déjà réveillé et est prêt à lancer son grand NON à votre face égoïste.

Nous rejetons non seulement le faux et mensonger masque de la «paix» préparé par des forces extérieures et adopté servilement par vous, mais, au contraire, nous continuerons notre lutte pour la Cause arménienne avec plus d’intensité et de détermination, en dépit de vous et de vos semblables.

Vous n’avez aucun mandat, ni légal ni moral, pour signer quelque accord que ce soit au nom du peuple arménien : ce que vous signez n’est qu’un bout de papier. La Cause arménienne, la lutte anti-turque, notre revendication ne relèvent et n’appartiennent qu’au peuple arménien tout entier et non seulement aux autorités d’Arménie ; elles exigent donc une décision pan-arménienne, et le peuple arménien, en Arménie comme dans la diaspora, rejette massivement tous vos bouts de papier honteux et défaitistes.

 Nous continuerons par conséquent, âme et cœur, à considérer et déclarer la Turquie et l’Azerbaïdjan comme des ennemis, jusqu’à l’établissement d’une justice pleine et entière, jusqu’à la restauration complète de nos droits. Nous continuerons à vivre et à œuvrer selon nos valeurs nationales et spirituelles séculaires.

Dans la diaspora, des générations entières, au prix de sacrifices immenses, ont combattu et navigué contre le courant pour préserver nos valeurs nationales, nos saintetés, nos traditions, notre langue, notre culture, l’identité propre de l’Arménien, et notre Cause indestructible. Aujourd’hui n’est pas différent d’hier : nous avons décidé de rester attachés à nos racines, d’élever et de former les nouvelles générations dans la même voie, tout en rejetant votre chemin anti-national, votre modèle, votre système de valeurs, en nous y opposant partout et en le démasquant haut et fort.

Nous avons également résolu de transmettre à notre tour la flamme qui nous a été donnée aux nouvelles générations, lesquelles certainement continueront sur la même voie nationale, avec la même profondeur, la même pensée idéologique-politique, la même conviction et la même détermination.

L’expression que vous chérissez — «l’Arménie réelle» — n’existe pas dans notre vocabulaire : nous ne reconnaissons qu’une seule Arménie — une Arménie fidèle à ses principes nationaux, exigeante, souveraine, démocratique, prospère, indépendante et puissante, qui est le noyau de la patrie arménienne libre, indépendante et unie que nous défendons pour l’avenir. Enfin, nous — les rangs de la Diaspora en France, aux Pays-Bas et en Belgique, avec nos organisations de jeunesse, nos associations d’accompagnement et une large phalange de sympathisants — continuerons à soutenir sans réserve notre État, car c’est l’État et l’institution étatique qui sont la valeur absolue et durable, et non les autorités, qui sont éphémères, en particulier votre soi-disant «pouvoir» illégitime entre guillemets ; pour faire face à son renversement, nous mettrons en jeu sans réserve tous nos moyens.

 FRA Dachnaktsoutioun

Comité central d’Europe occidentale

Paris

27/10/2025

Open letter to Pashinyan’s party clan

(letters were sent to the Armenian embassies in France, the Netherlands and Belgium)

 We are following the various events taking place in our homeland with deep concern, anxiety and indignation. By dividing the nation, dividing it into black and white, losing the war, demoralising and disorganising the army, surrendering Artsakh to the enemy, ceding the territory of the Republic of Armenia, distorting Armenian history, undermining our national values, denying national claims, Ararat, even sinning against the Genocide and tripling the country’s external debt, your clan of the Civil Contract party, under the monopoly of Nikol Pashinyan, stubbornly continues its ‘mission’ to destroy the homeland and the nation.

 You are trying to hold on to power by making baseless accusations against opposition politicians, influential clergy, elected officials and prominent businessmen, illegally arresting them, increasing the number of political prisoners, trampling on democracy and freedom of speech, and establishing a dictatorial police regime.

Now it is the turn of the Armenian Church, against which your struggle has only one explanation: heresy. However, you will not succeed in destroying the foundations of the nation, simply because our people are not your obedient slaves, and even if they were paralysed for a while, even if they were deceived and lulled to sleep by your empty and false sermons, they have now awakened and are ready to throw their categorically ‘NO’ in your face. Not only do we reject your pro-Turkish and pro-Turkish course, prepared and shaped by external forces and adopted by you, hidden behind the false and deceitful mask of so-called ‘peace’ and presented to society, but, on the contrary, we continue our struggle for the Armenian cause with even greater energy and conviction, challenging you and your ilk.

You have no rights, neither legal nor moral, to sign any agreement on behalf of the Armenian people. What you have signed is just a piece of paper. The Armenian cause, the anti-Turkish struggle, our demands concern and belong to all Armenians, not just the Armenian government.

Therefore, a pan-Armenian decision is necessary, and the Armenian people, both in Armenia and in the diaspora, overwhelmingly reject all your dirty defeatist papers. Therefore, we must continue to recognise and name Turkey and Azerbaijan as enemies with all our might until justice prevails and our rights are fully restored. We must continue to live and create based on our centuries-old national and spiritual values.

 In the diaspora, entire generations have fought and swum against the tide, at the cost of countless sacrifices, to preserve our national values, shrines, traditions, our language, our culture, the unique identity of the Armenian people, and our unbreakable Cause. The term ‘real’ Armenia, which you call for, is not in our vocabulary.

We recognise only one Armenia: a united, demanding, sovereign, democratic, prosperous, independent, powerful Armenia, which is the core of our proclaimed Free, independent, United Armenia of the future. Finally, we, the ranks of France, Holland and Belgium, with our youth divisions, accompanying trade unions and a wide circle of supporters, continue to unconditionally support and provide assistance to our state, for the state and statehood are absolute and enduring values, not temporary authorities, especially your ill-considered ‘authority,’ which we will do everything in our power to eliminate.

 A.R.F. Dashnaktsutyun

 Central Committee of Western Europe

 Paris

27/10/2025

Հետևեք մեզ նաև Տելեգրամում։