Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում 2025 թվականի փետրվարի 14-ին Մյունխենի անվտանգության համաժողովում ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյմս Դեյվիդ Վենսի ելույթի թարգմանությունը, որը հրապարակվել է The Spectator-ում։
Մենք հավաքվում ենք այս համաժողովին՝ քննարկելու անվտանգության խնդիրները։ Եվ սովորաբար մենք նկատի ունենք մեր անվտանգությանը սպառնացող արտաքին սպառնալիքները։ Ես այստեղ տեսնում եմ շատ ականավոր զինվորականների։ Բայց թեև Թրամփի վարչակազմը շատ մտահոգված է եվրոպական անվտանգությամբ և կարծում է, որ մենք կարող ենք խելամիտ կարգավորման գալ Ռուսաստանի և Ուկրաինայի միջև, մենք նաև կարծում ենք, որ կարևոր է, որ Եվրոպան լրջորեն ավելի ակտիվ դառնա առաջիկա տարիներին սեփական պաշտպանությունը ապահովելու համար։ Սպառնալիքը, որն ինձ ամենաշատն է անհանգստացնում Եվրոպայի համար, չի գալիս Ռուսաստանից, Չինաստանից կամ որևէ այլ արտաքին սուբյեկտից: Ինձ մտահոգում է ներսից եկող սպառնալիքը. Եվրոպայի նահանջը իր ամենահիմնարար արժեքներից՝ արժեքներից, որոնք կիսում է Միացյալ Նահանգները:
Ինձ ապշեցրեց, երբ վերջերս հեռուստատեսությամբ հայտնվեց եվրոպացի նախկին հանձնակատարը և կարծես գոհ էր, որ Ռումինիայի կառավարությունը չեղյալ է հայտարարել ընտրությունները: Նա զգուշացրել է, որ եթե ամեն ինչ ըստ պլանի չընթանա, նույնը կարող է լինել Գերմանիայում։
Ամերիկացի ականջը ցնցված է նման անլուրջ հայտարարություններից. Տարիներ շարունակ մեզ ասում էին, որ այն ամենը, ինչ մենք ֆինանսավորում և աջակցում ենք, արվում է հանուն մեր ընդհանուր ժողովրդավարական արժեքների: Ուկրաինայի նկատմամբ մեր քաղաքականությունից մինչև թվային գրաքննությունը ներկայացվում է որպես ժողովրդավարության պաշտպանություն։ Բայց երբ տեսնում ենք, որ եվրոպական դատարանները տապալում են ընտրությունները, և բարձրաստիճան պաշտոնյաները սպառնում են տապալել ուրիշներին, մենք պետք է ինքներս մեզ հարց տանք՝ արդյոք մենք մեզ բավականաչափ բարձր չափանիշներով ենք պահում: Ես ասում եմ «մենք», քանի որ համոզված եմ, որ մենք նույն թիմում ենք:
Լուսանկարը՝ REUTERS
Պետք է ոչ միայն խոսել ժողովրդավարական արժեքների մասին։ Մենք պետք է ապրենք դրանցով։ Այս սենյակում գտնվող ձեզանից շատերի հիշողություններում Սառը պատերազմը դեմ էր ժողովրդավարության պաշտպաններին այս մայրցամաքի շատ ավելի բռնակալ ուժերի դեմ: Եվ մտածեք այս կռվի այն կողմի մասին, որը գրաքննեց այլախոհներին, փակեց եկեղեցիները, չեղարկեց ընտրությունները: Լավ տղաներ էին? Իհարկե ոչ։
Եվ փառք Աստծո, որ նրանք պարտվեցին Սառը պատերազմում: Նրանք պարտվեցին, քանի որ չգնահատեցին և չհարգեցին ազատության արտասովոր օրհնությունները՝ զարմացնելու, սխալվելու, հորինելու, ստեղծագործելու ազատությունը։ Ինչպես պարզվում է, չես կարող նորամուծություն կամ կրեատիվություն նշանակել, ինչպես որ չես կարող մարդկանց ստիպել այսպես թե այնպես մտածել, զգալ կամ հավատալ: Եվ մենք կարծում ենք, որ այս ամենը, անշուշտ, փոխկապակցված է: Եվ ցավոք սրտի, երբ ես նայում եմ Եվրոպային այսօր, երբեմն այնքան էլ պարզ չէ, թե ինչ է պատահել Սառը պատերազմի որոշ հաղթողների հետ:
Ես նայում եմ Բրյուսելին, որտեղ եվրահանձնակատարները զգուշացնում են քաղաքացիներին, որ իրենք մտադիր են փակել սոցիալական մեդիան քաղաքացիական անկարգությունների ժամանակ, եթե ինչ-որ բան համարում են «թշնամական բովանդակություն»: Կամ հենց այս երկիրը (Գերմանիա – Մեդիամաքս ), որտեղ ոստիկանությունը խուզարկություններ է իրականացրել քաղաքացիների նկատմամբ, ովքեր կասկածվում են համացանցում հակաֆեմինիստական մեկնաբանություններ տեղադրելու մեջ:
Ես նայում եմ Շվեդիային, որտեղ երկու շաբաթ առաջ կառավարությունը դատապարտեց քրիստոնյա ակտիվիստին Ղուրանի այրման մեջ իր մասնակցության համար, որը հանգեցրեց իր ընկերոջ սպանությանը: Եվ, ինչպես չարագուշակորեն նշեց դատավորը, շվեդական օրենքները, որոնք կոչված են պաշտպանել խոսքի ազատությունը, իրականում չեն տալիս ազատություն՝ անելու կամ ասելու այն, ինչ ուզում ես՝ առանց այդ համոզմունքները կրող խմբին վիրավորելու ռիսկի:
Եվ, ամենամտահոգիչը, ես նայում եմ մեր շատ սիրելի ընկերներին՝ Միացյալ Թագավորությանը, որտեղ խղճի իրավունքներից նահանջը խաչաձև դրեց, մասնավորապես, կրոնական բրիտանացիների հիմնարար ազատությունները: Ավելի քան երկու տարի առաջ բրիտանական կառավարությունը 51-ամյա ֆիզիոթերապևտ և բանակի վետերան Ադամ Սմիթ Քոներին մեղադրեց ծանր հանցագործության մեջ՝ աբորտների կլինիկայից 50 մետր հեռավորության վրա կանգնելու և երեք րոպե լուռ աղոթելու, որևէ մեկին չանհանգստացնելու, որևէ մեկի հետ չշփվելու, պարզապես ինքն իրեն լուռ աղոթելու համար: Երբ իրավապահները նկատել են նրան և հարցրել, թե ինչի համար է նա աղոթում, Ադամը պատասխանել է, որ դա իր դեռևս չծնված որդու համար է:
Նա և իր նախկին ընկերուհին շատ տարիներ առաջ աբորտ են արել։ Բայց դա չի ազդել իրավապահների վրա։ Ադամը մեղավոր է ճանաչվել բուֆերային գոտու նոր օրենքը խախտելու մեջ, որը քրեականացնում է լուռ աղոթքը և այլ գործողություններ, որոնք կարող են ազդել աբորտի հաստատությունից 200 մետր հեռավորության վրա գտնվող անձի որոշման վրա: Նրան պարտավորեցրել են հազարավոր ֆունտ ստերլինգ վճարել դատական ծախսերի համար:
Ասեմ, որ սա դժբախտ պատահար էր, մեկ անձի նկատմամբ կիրառվող վատ գրված օրենքի մեկուսացված, խենթ օրինակ։ Բայց ոչ։ Անցյալ հոկտեմբերին՝ ընդամենը մի քանի ամիս առաջ, Շոտլանդիայի կառավարությունը սկսեց նամակներ ուղարկել այն մարդկանց, ում տները գտնվում էին, այսպես կոչված, անվտանգ մուտքի գոտիներում՝ նախազգուշացնելով, որ նույնիսկ իրենց տներում մասնավոր աղոթքը կարող է հակասել օրենքին:
Ես ընդունում եմ, որ երբեմն գրաքննության օգտին ամենաբարձր ձայները գալիս էին ոչ թե Եվրոպայից, այլ իմ երկրից, որտեղ նախորդ վարչակազմը սպառնում և ահաբեկում էր սոցիալական ցանցերի ընկերություններին գրաքննելու այսպես կոչված ապատեղեկատվությունը: Օրինակ, այն միտքը, որ կորոնավիրուսը հավանաբար արտահոսել է Չինաստանի լաբորատորիայից: Մեր սեփական կառավարությունը խրախուսեց մասնավոր ընկերություններին լռեցնել այն մարդկանց, ովքեր համարձակվել են խոսել այն, ինչ պարզվեց, որ ակնհայտ ճշմարտությունն է:
Լուսանկարը՝ REUTERS
Այնպես որ, այսօր ես այստեղ եմ ոչ միայն դիտարկումներով, այլ առաջարկով։ Եվ չնայած Բայդենի վարչակազմը թվում էր, թե հուսահատ է լռեցնել մարդկանց, Թրամփի վարչակազմը կանի ճիշտ հակառակը, և ես հուսով եմ, որ մենք կարող ենք միասին աշխատել դա անելու համար:
Վաշինգտոնում նոր շերիֆ կա. Եվ Դոնալդ Թրամփի ղեկավարությամբ մենք կարող ենք չհամաձայնվել ձեր տեսակետների հետ, բայց մենք պայքարելու ենք դրանք հրապարակայնորեն արտահայտելու ձեր իրավունքը պաշտպանելու համար։ Այժմ մենք հասել ենք այն կետին, երբ դեկտեմբերին Ռումինիան պարզապես չեղյալ հայտարարեց նախագահական ընտրությունների արդյունքները՝ հիմնվելով հետախուզական գործակալության անորոշ կասկածների և իր մայրցամաքային հարևանների հսկայական ճնշման վրա: Ինչպես հասկացա, փաստարկն այն էր, որ ռուսական ապատեղեկատվությունը «վարակել» է ռումինական ընտրությունները։ Բայց ես կխնդրեի իմ եվրոպացի ընկերներին նայել այս հարցին հեռանկարային: Դուք կարող եք մտածել, որ սխալ է, որ Ռուսաստանը սոցիալական ցանցերում գովազդ է գնում ձեր ընտրությունների վրա ազդելու համար: Մենք, իհարկե, այդպես ենք կարծում: Դուք նույնիսկ կարող եք դա դատապարտել համաշխարհային բեմում: Բայց եթե ձեր ժողովրդավարությունը կարող է ոչնչացվել մի քանի հարյուր հազար դոլարով թվային գովազդով արտասահմանից, ապա այն սկզբում այնքան էլ ուժեղ չէր:
Լավ նորությունն այն է, որ ես հավատում եմ, որ ձեր դեմոկրատիաները շատ ավելի քիչ փխրուն են, քան շատերը, ակնհայտորեն, վախենում են:
Եվ ես իսկապես հավատում եմ, որ մեր քաղաքացիներին իրենց կարծիքը բարձրաձայնելու հնարավորություն տալը նրանց ավելի կուժեղացնի։ Ինչն, իհարկե, մեզ հետ է բերում Մյունխեն, որտեղ հենց այս համաժողովի կազմակերպիչներն արգելեցին մասնակցել ինչպես ձախ, այնպես էլ աջ պոպուլիստական կուսակցությունները ներկայացնող օրենսդիրներին։ Կրկին, մենք չպետք է համաձայնվենք մարդկանց ասածների կամ ամեն ինչի հետ: Բայց երբ քաղաքական առաջնորդները ներկայացնում են ընտրազանգվածի կարևոր մասը, մենք պարտավոր ենք գոնե նրանց հետ երկխոսել:
Մեզնից շատերի համար Ատլանտյան օվկիանոսի մյուս կողմում դա ավելի ու ավելի է թվում հին արմատացած շահեր, որոնք թաքնվում են խորհրդային ժամանակաշրջանի տգեղ բառերի հետևում, ինչպիսիք են «ապատեղեկատվությունը», պարզապես դուր չի գալիս այն գաղափարը, որ այլընտրանքային տեսակետ ունեցող մեկը կարող է այլ կարծիք հայտնել, կամ, Աստված մի արասցե, այլ կերպ քվեարկի, կամ, ավելի վատ, հաղթի ընտրություններում:
Սա անվտանգության համաժողով է, և ես վստահ եմ, որ դուք պատրաստ եք քննարկել, թե ինչպես ավելացնել պաշտպանական ծախսերը առաջիկա մի քանի տարիների ընթացքում՝ համաձայն որոշ նոր թիրախի: Եվ դա հիանալի է, քանի որ ինչպես նախագահ Թրամփը շատ պարզ է ասել, նա կարծում է, որ մեր եվրոպացի ընկերները պետք է ավելի կարևոր դեր խաղան այս մայրցամաքի ապագայում: Մենք չենք խոսում «բեռի բաշխման» մասին, բայց կարծում ենք, որ համատեղ դաշինքի կարևոր մասն այն է, որ եվրոպացիները առաջ շարժվեն, մինչդեռ Ամերիկան կենտրոնանա աշխարհի այն տարածքների վրա, որոնք մեծ ռիսկի տակ են:
Բայց թույլ տվեք հարցնել ձեզ. ինչպե՞ս կարող եք սկսել մտածել բյուջետային խնդիրների մասին, եթե մենք չգիտենք, թե կոնկրետ ինչն ենք պաշտպանում առաջին հերթին: Այստեղ իմ հանդիպումներում ես շատ եմ լսել այն մասին, թե ինչից է պետք պաշտպանվել, և իհարկե դա կարևոր է։ Բայց այն, ինչ ինձ համար պարզ չէ, և կարծում եմ շատ եվրոպացի քաղաքացիների համար, այն է, թե կոնկրետ ինչի համար եք դուք պաշտպանվում։ Ո՞րն է այն դրական տեսլականը, որը աշխուժացնում է այս ընդհանուր անվտանգության համաձայնագիրը, որը մենք բոլորս այդքան կարևոր ենք համարում:
Ես խորապես հավատում եմ, որ անվտանգություն չի կարող լինել, եթե վախենում ես ձայներից, կարծիքներից և խղճից, որոնք առաջնորդում են քո ժողովրդին։ Եվրոպան բախվում է բազմաթիվ մարտահրավերների. Բայց ճգնաժամը, որին այժմ բախվում ենք այս մայրցամաքը և բոլորս, մեր իսկ կողմից ստեղծված ճգնաժամ է: Եթե դու վազում ես քո ընտրողներից վախենալով, Ամերիկան ոչինչ չի կարող անել քեզ օգնելու համար: Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք ոչինչ չեք կարող անել՝ օգնելու ամերիկացի ժողովրդին, ով ընտրեց ինձ և ընտրեց նախագահ Թրամփին: Ձեզ անհրաժեշտ են ժողովրդավարական մանդատներ՝ առաջիկա տարիներին արժեքավոր որևէ բանի հասնելու համար:
Չե՞նք սովորել, որ թույլ մանդատները բերում են անկայուն արդյունքների։ Բայց ժողովրդավարական մանդատից արժեք կա, որը բխում է ձեր քաղաքացիների ձայնին ավելի արձագանքող լինելուց: Եթե ցանկանում եք ունենալ մրցունակ տնտեսություն, մատչելի էներգիա և հուսալի մատակարարման շղթաներ, ձեզ պետք են կառավարման մանդատներ, քանի որ դուք ստիպված կլինեք կոշտ ընտրություն կատարել այդ բաներն ունենալու համար:
Լուսանկարը՝ REUTERS
Եվ, իհարկե, մենք դա լավ գիտենք։ Ամերիկայում դուք չեք կարող ստանալ ժողովրդավարական մանդատ՝ գրաքննելով ձեր հակառակորդներին կամ բանտ նստեցնելով: Լինի դա ընդդիմության առաջնորդ, իր տանը աղոթող խոնարհ քրիստոնյա կին, թե լրագրող:
Եվ այստեղ ներկայացված երկրների առջև ծառացած բոլոր հրատապ խնդիրներից, կարծում եմ, ամենահրատապը զանգվածային միգրացիան է: Այսօր այս երկրում ապրող գրեթե յուրաքանչյուր հինգերորդն այստեղ է տեղափոխվել արտասահմանից։ Սա, իհարկե, ռեկորդային ցուցանիշ է։ Ի դեպ, նման ցուցանիշ կա նաև ԱՄՆ-ում, որը նույնպես ռեկորդային է։ ԵՄ անդամ չհանդիսացող երկրներից ԵՄ մուտք գործող ներգաղթյալների թիվը կրկնապատկվել է 2021-2022 թվականներին։ Եվ դրանից հետո այն էլ ավելի է աճել։
Եվ այս իրավիճակը վակուումում չի առաջացել։ Դա ամբողջ մայրցամաքում և ամբողջ աշխարհում քաղաքականություն մշակողների կողմից մեկ տասնամյակի ընթացքում ընդունված գիտակցված որոշումների արդյունք է: Երեկ մենք տեսանք այս որոշումների պատճառած սարսափները հենց այս քաղաքում։ Չեմ կարող նորից չմտածել այն զոհերի մասին, որոնց ձմեռային գեղեցիկ օրը Մյունխենում ավերվեց: Մեր մտքերն ու աղոթքները նրանց հետ են: Բայց ինչո՞ւ դա տեղի ունեցավ։
Սարսափելի պատմություն է, մենք դա բազմիցս ենք լսել Եվրոպայում և, ցավոք, շատ անգամ ԱՄՆ-ում: Ապաստան հայցողը՝ ոստիկաններին արդեն հայտնի երիտասարդը, իր մեքենան մխրճվում է ամբոխի մեջ և քայքայում հասարակության միասնությունը։ Քանի՞ անգամ պետք է կրենք այս սարսափելի ձախողումները, նախքան կուրսը փոխենք և մեր ընդհանուր քաղաքակրթությունը նոր ուղղությամբ տանենք: Այս մայրցամաքում ոչ մի ընտրող չի քվեարկել միլիոնավոր չստուգված ներգաղթյալների համար դռները բացելու օգտին: Բայց գիտե՞ք ինչի համար են քվեարկել։ Անգլիայում քվեարկել են Brexit-ի օգտին։ Եվ համաձայն եք, թե ոչ, նրան ձայն են տվել։ Եվ ավելի ու ավելի շատ ողջ Եվրոպայում նրանք քվեարկում են քաղաքական առաջնորդների օգտին, ովքեր խոստանում են վերջ տալ անվերահսկելի միգրացիային: Ի դեպ, ես համաձայն եմ այս մտահոգություններից շատերի հետ, բայց պարտադիր չէ, որ դուք համաձայնվեք ինձ հետ:
Ես պարզապես կարծում եմ, որ մարդիկ հոգ են տանում իրենց տների, իրենց երազանքների, իրենց անվտանգության և իրենց և իրենց երեխաներին ապահովելու կարողության մասին:
Եվ նրանք խելացի են: Կարծում եմ՝ սա ամենակարեւոր բաներից մեկն է, որ սովորել եմ քաղաքականության մեջ իմ կարճ ժամանակահատվածում։ Հակառակ այն ամենի, ինչ դուք կարող եք լսել Դավոսում, մեր բոլոր երկրների քաղաքացիները հիմնականում իրենց չեն տեսնում որպես կրթված կենդանիներ կամ փոխարինելի ատամնանիվներ համաշխարհային տնտեսության մեջ: Եվ զարմանալի չէ, որ նրանք չեն ցանկանում անխնա անտեսվել իրենց ղեկավարների կողմից։ Եվ հենց ժողովրդավարությունն է կոչված այս մեծ հարցերը լուծելու ընտրատեղամասերում։
Լուսանկարը՝ REUTERS
Մարդկանց մերժելը, նրանց մտահոգությունները անտեսելը կամ ավելի վատ՝ լրատվամիջոցների փակումը, ընտրությունները չեղյալ հայտարարելը կամ մարդկանց քաղաքական գործընթացներից հեռացնելը ոչինչ չի պաշտպանում։ Իրականում սա ժողովրդավարությունը ոչնչացնելու ամենաապահով ճանապարհն է։ Բարձրաձայնելն ու կարծիք հայտնելը միջամտություն չէ ընտրություններին. Նույնիսկ երբ մարդիկ կարծիքներ են արտահայտում ձեր երկրից դուրս, և նույնիսկ երբ այդ մարդիկ շատ ազդեցիկ են, հավատացեք ինձ, ես սա ասում եմ հումորով, եթե ամերիկյան ժողովրդավարությունը կարող է գոյատևել Գրետա Թունբերգի բարոյականացման տասը տարի, դուք կարող եք գոյատևել Իլոն Մասկի մի քանի ամիսը:
Բայց ոչ մի ժողովրդավարություն՝ ոչ ամերիկյան, ոչ գերմանական, ոչ եվրոպական, չի կարող գոյատևել, եթե միլիոնավոր ընտրողների ասվի, որ նրանց մտքերն ու մտահոգությունները, նրանց ձգտումները, օգնության աղաղակները անվավեր են կամ արժանի չեն ուշադրության:
Ժողովրդավարությունը հիմնված է այն սուրբ սկզբունքի վրա, որ կարևոր է ժողովրդի ձայնը: Կամ դուք պաշտպանում եք այս սկզբունքը, կամ չեք պաշտպանում: Եվրոպացիներ, ժողովուրդը ձայն ունի. Եվրոպացի առաջնորդները ընտրություն ունեն. Եվ ես համոզված եմ, որ պետք չէ վախենալ ապագայից։
Ընդունեք այն, ինչ ձեզ ասում են ձեր մարդիկ, նույնիսկ երբ դա զարմանալի է թվում, նույնիսկ երբ դուք համաձայն չեք: Եվ եթե դուք դա անեք, ապա կարող եք վստահորեն նայել ապագային՝ իմանալով, որ ազգը կանգնած է ձեզանից յուրաքանչյուրի թիկունքում: Եվ սա է ժողովրդավարության մեծ կախարդանքը։ Նա այս քարե շենքերում կամ հիանալի հյուրանոցներում չէ: Դա նույնիսկ այն մեծ հաստատություններում չէ, որ մենք միասին ենք կառուցել:
Ժողովրդավարությանը հավատալ նշանակում է հասկանալ, որ մեր յուրաքանչյուր քաղաքացի ունի իմաստություն և ունի իր ձայնը։ Ինչպես մի անգամ ասել է Հռոմի Պապ Հովհաննես Պողոս Երկրորդը, իմ կարծիքով, ժողովրդավարության մեծագույն ջատագովներից մեկը. «Մի վախեցիր»։ Մենք չպետք է վախենանք մեր ժողովրդից, նույնիսկ երբ նա արտահայտում է ղեկավարության տեսակետից տարբերվող տեսակետներ։ Հաջողություն բոլորիդ: Աստված օրհնի քեզ։
Աղբյուր՝ Mediamax.am
