ՄԱՅՔԼ ՍԹՈՈՒՆԻ ՀԱՅԱԳԻՏԱԿԱՆ ՆՈՐ ՀԱՏՈՐԸ

8

Անցյալ տարեվերջին լույս տեսավ իսրայելցի երախտաշատ հայագետ Մայքլ Սթոունի հերթականՙ «Հայոց պարականոնները Ադամից մինչեւ Դանիել» աշխատությունը: Այն վեցերորդ հատորն է հայերենից անգլերեն թարգմանությունների շարքի, որը Սթոունը սկսել է տակավին 1982 թվականինՙ «Հայոց պարականոնները պատրիարքների եւ մարգարեների վերաբերյալ» հրատարակությամբ: Նոր հատորում Սթոունը քննության է ենթարկել դրախտի եւ դժոխքի, հրեշտակների եւ դեւերի, ինչպես նաեւ եբրայերեն Աստվածաշնչի եւ պարականոն աստվածաշնչյան կերպարների հետ կապված հայերեն տեքստերը: Բնագրերը, ներածությունները, թարգմանությունները, ծանոթագրությունները եւ քննադատական ապարատն այս ժողովածուն դարձնում են առանցքային սկզբնաղբյուր պարականոն եւ կեղծ էպիգրաֆիկական գրականության ուսանողների եւ հետազոտողների համար:

Բանասեր, բանաստեղծ Մայքլ Է. Սթոունը (ծնված 1938 թվականին) 1966-2007 թվականներին դասավանդել է Երուսաղեմի Եբրայական համալսարանում, որտեղ եղել է կրոնագիտության եւ հայագիտության պրոֆեսոր: Ավելի քան 40 գրքի եւ 400-ից ավելի հոդվածների հեղինակ է, որոնց մեծ մասըՙ հայկական թեմաներով: Հայաստանի գիտությունների ազգային ակադեմիայի եւ Եբրայական միության քոլեջի պատվավոր դոկտոր է: Արժանացել է Իսրայելի գլխավորՙ ազգային Լանդաուի անվան մրցանակինՙ հումանիտար գիտությունների ոլորտում ներդրման համար: Այժմ թոշակի է անցել, սակայն աշխուժորեն շարունակում է հետազոտական եւ գրական գործունեությունը:

Հայերեն թարգմանությամբ Երեւանում լույս են տեսել Մայքլ Սթոունի «Հայկական հնագրութեան ալբոմ» (2002, հեղինակակից) եւ «Պարականոն բնագրեր եւ ավանդություններ» (2014) աշխատությունները: 2019-ին «Հայաստան» հրատարակչությունը լույս է ընծայել Սթոունի «Հայաստանյան պատկերներ» բանաստեղծությունների ժողովածուն (անգլերեն):

Ա. Բ.