Հայոց ցեղասպանության թեմայով «Disney+» հարթակն ի՞նչ է զգուշացրել իր թարգմանիչներին

25

Շուրջ 130 մլն  օգտատեր ուենցող ամերիկյան «Disney+» թվային հարթակի ղեկավարությունը նախազգուշական նամակ է ուղարկել ենթագրերի թարգմանիչների էլեկտրոնային հասցեներին: Նամակում ներառված են մի շարք նախազգուշացումներ՝ կապված քաղաքական գործընթացների հետ։ Դրանք մասնավորապես առնչվում են Հայոց ցեղապանության, իսլամի թեմաներին, քրդական հարցին ու կիպրական խնդրին։

Ընկերությունը թարգմանիչներից պահանջել է Disney+-ի Թուրքիայի պատասխանատուներին անպայման տեղյակ պահել, եթե տեսնեն, որ կինոարտադրողներն անդրադարձել են վերոհիշյալ թեմաներին։

https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-1104956819242426&output=html&h=327&adk=1103321356&adf=1020545447&pi=t.aa~a.1867113230~i.4~rp.4&w=393&lmt=1657858681&num_ads=1&rafmt=1&armr=3&sem=mc&pwprc=3827373523&psa=1&ad_type=text_image&format=393×327&url=https%3A%2F%2Fwww.ermenihaber.am%2Fam%2Fnews%2F2022%2F07%2F14%2FDisney-%25D5%2580%25D5%25A1%25D5%25B5%25D5%25B8%25D6%2581-%25D6%2581%25D5%25A5%25D5%25B2%25D5%25A1%25D5%25BD%25D5%25BA%25D5%25A1%25D5%25B6%25D5%25B8%25D6%2582%25D5%25A9%25D5%25B5%25D5%25B8%25D6%2582%25D5%25B6%2F234065&fwr=1&pra=3&rh=303&rw=363&rpe=1&resp_fmts=3&sfro=1&wgl=1&fa=27&adsid=ChAI8P2-lgYQ0s3E2vyJy8QJEjkAfOLnjk7rOKeOj1P-tMdiKsG8SSRUEaUl5IplXMhxn8JeBxApVSBP6LknG2XjfzCaCGVN2ByQa84&uach=WyJBbmRyb2lkIiwiMTAuMC4wIiwiIiwiTTIwMDdKMjJHIiwiMTAzLjAuNTA2MC43MSIsW10sbnVsbCxudWxsLCIiLFtbIi5Ob3QvQSlCcmFuZCIsIjk5LjAuMC4wIl0sWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTAzLjAuNTA2MC43MSJdLFsiQ2hyb21pdW0iLCIxMDMuMC41MDYwLjcxIl1dLGZhbHNlXQ..&dt=1657858680977&bpp=5&bdt=928&idt=-M&shv=r20220707&mjsv=m202207110101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3D8fc48bcb9ff4d066-22565baa32cd0041%3AT%3D1644006744%3ART%3D1644006744%3AS%3DALNI_MZWTflHfBUP6UBcPZSWWugp4n2Nvw&gpic=UID%3D0000077f178afed7%3AT%3D1655669590%3ART%3D1657858661%3AS%3DALNI_MaGO8gGSAbLA4dIIsJL4DNWHwRdtw&prev_fmts=0x0%2C393x327&nras=3&correlator=2136020021246&frm=20&pv=1&ga_vid=340369162.1644006740&ga_sid=1657858681&ga_hid=1220697169&ga_fc=1&u_tz=240&u_his=3&u_h=851&u_w=393&u_ah=851&u_aw=393&u_cd=24&u_sd=2.75&dmc=4&adx=0&ady=1634&biw=393&bih=712&scr_x=0&scr_y=0&eid=44759876%2C44759927%2C44759837%2C31068418%2C44768688%2C31065825&oid=2&pvsid=4422808578602261&tmod=662523813&uas=0&nvt=1&ref=https%3A%2F%2Fwww.ermenihaber.am%2Fam%2F&eae=0&fc=1408&brdim=0%2C0%2C0%2C0%2C393%2C0%2C393%2C712%2C393%2C712&vis=1&rsz=%7C%7Cs%7C&abl=NS&fu=128&bc=31&jar=2022-07-15-04&ifi=3&uci=a!3&btvi=1&fsb=1&xpc=dSXGwdtEuP&p=https%3A//www.ermenihaber.am&dtd=55

Թարգմանիչներից նաև պահանջվել է ընկերության ղեկավար կազմին տեղյակ պահել, եթե պարզվի, որ ֆիլմերում կինոարտադրողներն Էրդողանին ներկայացնում են որպես բռնապետ, ինչպես նաև եթե նրակահանումներում ներգրավված են LGBTIQ+ համայնքի անդամներ։ 

Վերջին տարիներին Թուրքիայի Ռադիոյի և հեռուստատեսության բարձրագույն խորհուրդը (RTÜK) թվային հարթակներին կոչ է անում արտոնագրեր ստանալու համար դիմել և Թուրքիայում գրասենյակներ բացել, հակառակ դեպքում սպառնում, որ վերջիններիս դեմ պատժամիջոցներ կկիրառի։  

Թվային հարթակները, ներառյալ Netflix-ը և MUBI-ն, արձագանքել են այդ կոչին, հանրության լայն շրջանակները, սակայն, դա համարում են գրաքննության դրսևորում։

Աղբյուր` gazeteduvar.com